Для проекта "Яркие цвета весны"

Этот темари я сделала для обменного проекта "Яркие цвета весны".

Он только с виду запутанный. На самом деле, все не так сложно, как кажется на первый взгляд.

Основные узоры - хризантема и веерная обмотка.

Попеременно вышиваются ряд в хризантеме и ряд в обмотке. Это, если в кратце объяснять.

Мой сюрпризный темари

Волей жребия мне достался вот этот темари и, в довесок вот такой вот юбинуки. Какие они блестящие! Совсем не то, что мои, которые я из перловки ДМС-шной делаю :)

Этот темари я получила от девушки под ником Людовик. Надеюсь, я ничего не перепутала :)

В помощь к переводу с японского

В Японии выпущено много книг с красивыми темари. По-японски читать умеют далеко не все. Канджи, катакана и хирагана, приводящиеся ниже помогут вам разобраться с описаниями узоров в японских книгах.

По-русски	Японское звучание	По-японски
Мяч	Мари	まり
Хризантема	кику	きく （菊）
Окружность	эншуу	えんしゅう（円周）
Сложная разметка	кумявасе	組み合わせ
С8	Хачитобун но кумявасе	8等分の組み合わせ
С10	Джутобун но кумявасе	10等分の組み合わせ
Диаметр	чокей	直径
Линии разметки	дживари	地割り
Ручной мяч	темари	手まり
Шов «козлик»	Чидори кагари	千鳥かがり
Шов «козлик» для кику	Увагаке чидори кагари	上掛け千鳥かがり
Смещающийся вниз шов «козлик»	Ситагаке чидори кагари	下掛け千鳥かがり
Переплетение(тканье)	Неджири кагари	ねじりかがり
Нитяной мяч	Ито мари	意図糸まり
Многослойное вышивание	Коуса кагари	交差かがり
Вышивание карусели	Джюге дуджи кагари	上下同時かがり
Северный полюс	хокуйоку	北極
Экватор (оби)	оби	帯
Вышивание экватора	Оби кагари	帯かがり
Перпендикулярный	суичоку	垂直
Хвойный шов	Мацуба кагари	松葉かがり
Круг (количество событий)	кай	回
Ряд	дан	段
Южный полюс	нанкуйоку	南極
Шов «Веретено»	Цуму кагари	つむかがり
Шов «Квадрат»	Масу кагари	ますかがり
Шов «Пятиконечная звезда»	Хоси кагари	星かがり
Шов	Кагари	かがり
Нить	ито	糸
Дизайн «три ромба»	Мицубиси	みつびし
Узор «Трекрылка»	Мицубане кикку кагари	三羽根亀甲かがり
Узор «простая обмотка»	Маки кагари	巻きかがり
Вышивание "одним махом"	Хито хуге гаке	一筆掛け
Квадрат, угол	Каку	角
Треугольник	Сан какей	三角形

Цифры:

1	Ичи	一
2	Ни	二
3	Сан	三
4	Си	四
5	Го	五
6	Року	六
7	Сичи	七
8	Хачи	八
9	Ку	九
10	джу	十

Цвета:

Черный	Курой	黒い
Синий	аой	青い
Коричневый	Ча иро	茶色
Золотой	кин	金
Зеленый	мидори	緑
Сиреневый	мурасаки	紫
Красный	Ака	赤
Белый	сирой	白い
желтый	киирой	黄色い

ИРОХА

Нумерация в старых японских книжках иногда основана на системе ироха.
Из Википедии: Ироха (яп. いろは歌, いろはうた, ироха-ута) — Японский стих, написаный в 10-м веке. В этом стихе использованы все знаки японского знакового алфавита по одному разу, за исключением знака «н» (ん).Авторство приписывается полулегендарному буддистскому монаху Кукаю.
Ироха имеет форму песни имайо из четырех куплетов, каждый из которых состоит из чередования 7 и 5 слогов. Она служила способом запоминания знаков алфавита в японии вплоть до 19-го века.

A	И	イ
Б	Ро	ロ
В	Ха	ハ
Г	Ни	ニ
Д	Хо	ホ
Е	Хе	ヘ
Ж	то	ト

Перевод с английского. Публикуется с разрешения автора Барбары Суэсс (Barbara Suess)

Обмен темариками - мой трофей

В нашем первом обменном проекте учавствовало 13 человек (для меня - это вполне счастливое число). По жребию мне достался темари от Оксаны Бородкиной.

В свою очередь, мне выпало сделать темари для Елены Новиковой. 

Самое трудное для меня было - это выбрать, какой узор сделать. Пересмотрев все свои книги и выбрав с десяток кандидатов, я, все-таки, смогла выбрать один. Я очень давно на него засматривалась.

В нем нет ничего сложного - просто огромное количество веретен, переплетающихся между собой.

Сначала вышиваются маленькие веретена, соединяющие центры пятиугольников, по длинным диагоналям ромбов. Два ряда синим цветом, один ряд - кремовым. Уже в таком виде мне этот темари нравился :)

Потом вышиваются длинные веретена. Они тоже соединяют центры пятиугольников, но вышиваются они вдоль сторон пятиугольников и пересекают малые веретена. Один ряд кремовым цветом, один ряд синим и один ряд кремовым. Не забываем про переплетения :)

Разметка С10 - трюк

В этой теме я хочу рассмотреть хитрый способ выполнения разметки С10 из простой разметки S4. Это - мой любимый способ. Я пользуюсь им всегда, когда мне нужно разметить мой мари на С10.

Прежде чем осваивать этот способ я настоятельно рекомендую ознакомиться с классическим методом, описанным в 14-м уроке.

Давайте хорошенько рассмотрим разметку С10... Диагонали ромбов пересекаются под прямым углом... Эти диагонали делят основу на четыре равные части, как простая разметка на 4 без экватора, а вершины смежных пятиугольников являются вершинами других ромбов, длинные диагонали которых, по всей вероятности, могут быть экватором разметки S4.	Итак, разметим мари простой разметкой на 4 с экватором. Далее, нам нужно разметить 12 полюсов. Булавки, с помощью которых мы делали разметку S4 нужно убрать. Они нам больше не понадобятся.
1. Определите число V для вашего мари. Окружность моего мари = 25см. Число V = 4.4 см. Начинаем проставлять булавки для 12-ти полюсов. Первые две булавки нужно поместить на экваторе по обе стороны от одного из меридианов на расстоянии V. Линия пересечения меридиана и экватора будет делить отрезок длиной V пополам.	2. Перейдите к соседнему меридиану. На этот раз дополнительную пару булавок нужно воткнуть на меридиане на расстоянии V друг от друга. Точка пересечения меридиана с экватором делит отрезок V пополам. 3. Повторите шаги 1 и 2 на остальных двух меридианах. Чередуя расположение булавок горизонтально и вертикально. 4. У каждого полюса поставьте булавки так, чтобы соблюдалось правило чередования (см. п.3)
5. 12 булавок, которые вы только что установили, являются полюсами разметки С10. Расстояние между любыми двумя соседними булавками должно равняться числу V.	6. Далее, начинаем обматывать основу так, чтобы из каждого полюса выходило 10 меридианов. Здесь вы видите результат первой такой обмотки.

Продолжайте размечать основу, пока у вас не будут задействованы все булавки. И, вуаля... вы получите разметку С10.

Думаю, вам этот способ тоже понравится :)

Справочная таблица для определения числа V

Чтобы ускорить процесс разметки темари на С10 удобно пользоваться следующей таблицей:

Длина окружности (cм)	Значение V (см)		Длина окружности (cм)	Значение V (см)		Длина окружности (cм)	Значение V (см)
16.6	2.9		26	4.6		34	6.0
19.7	3.5		27	4.7		35	6.2
20	3.5		28	4.9		36	6.4
21	3.7		29	5.1		37	6.5
22	3.9		30	5.3		38	6.7
23	4.0		31	5.4		39	6.9
24	4.2		32	5.6		40	7.1
25	4.4		33	5.8		41	7.2

Число V вычисляется по следующей формуле:

V = (Длина окружности / 6) + (Длина окружности / 100)

Обмен темариками

У нас на форуме проводится проект по обмену темари.

Приглашаются все желающие. Чем больше темари для обмена - тем лучше :)