В помощь к переводу с японского

В Японии выпущено много книг с красивыми темари. По-японски читать умеют далеко не все. Канджи, катакана и хирагана, приводящиеся ниже помогут вам разобраться с описаниями узоров в японских книгах.

По-русски	Японское звучание	По-японски
Мяч	Мари	まり
Хризантема	кику	きく （菊）
Окружность	эншуу	えんしゅう（円周）
Сложная разметка	кумявасе	組み合わせ
С8	Хачитобун но кумявасе	8等分の組み合わせ
С10	Джутобун но кумявасе	10等分の組み合わせ
Диаметр	чокей	直径
Линии разметки	дживари	地割り
Ручной мяч	темари	手まり
Шов «козлик»	Чидори кагари	千鳥かがり
Шов «козлик» для кику	Увагаке чидори кагари	上掛け千鳥かがり
Смещающийся вниз шов «козлик»	Ситагаке чидори кагари	下掛け千鳥かがり
Переплетение(тканье)	Неджири кагари	ねじりかがり
Нитяной мяч	Ито мари	意図糸まり
Многослойное вышивание	Коуса кагари	交差かがり
Вышивание карусели	Джюге дуджи кагари	上下同時かがり
Северный полюс	хокуйоку	北極
Экватор (оби)	оби	帯
Вышивание экватора	Оби кагари	帯かがり
Перпендикулярный	суичоку	垂直
Хвойный шов	Мацуба кагари	松葉かがり
Круг (количество событий)	кай	回
Ряд	дан	段
Южный полюс	нанкуйоку	南極
Шов «Веретено»	Цуму кагари	つむかがり
Шов «Квадрат»	Масу кагари	ますかがり
Шов «Пятиконечная звезда»	Хоси кагари	星かがり
Шов	Кагари	かがり
Нить	ито	糸
Дизайн «три ромба»	Мицубиси	みつびし
Узор «Трекрылка»	Мицубане кикку кагари	三羽根亀甲かがり
Узор «простая обмотка»	Маки кагари	巻きかがり
Вышивание "одним махом"	Хито хуге гаке	一筆掛け
Квадрат, угол	Каку	角
Треугольник	Сан какей	三角形

Цифры:

1	Ичи	一
2	Ни	二
3	Сан	三
4	Си	四
5	Го	五
6	Року	六
7	Сичи	七
8	Хачи	八
9	Ку	九
10	джу	十

Цвета:

Черный	Курой	黒い
Синий	аой	青い
Коричневый	Ча иро	茶色
Золотой	кин	金
Зеленый	мидори	緑
Сиреневый	мурасаки	紫
Красный	Ака	赤
Белый	сирой	白い
желтый	киирой	黄色い

ИРОХА

Нумерация в старых японских книжках иногда основана на системе ироха.
Из Википедии: Ироха (яп. いろは歌, いろはうた, ироха-ута) — Японский стих, написаный в 10-м веке. В этом стихе использованы все знаки японского знакового алфавита по одному разу, за исключением знака «н» (ん).Авторство приписывается полулегендарному буддистскому монаху Кукаю.
Ироха имеет форму песни имайо из четырех куплетов, каждый из которых состоит из чередования 7 и 5 слогов. Она служила способом запоминания знаков алфавита в японии вплоть до 19-го века.

A	И	イ
Б	Ро	ロ
В	Ха	ハ
Г	Ни	ニ
Д	Хо	ホ
Е	Хе	ヘ
Ж	то	ト

Перевод с английского. Публикуется с разрешения автора Барбары Суэсс (Barbara Suess)